Jedino što sigurno znam je da su ovo loši ljudi.
Radujemo se saradnji sa Blerovom vladom na razrešenju ovog problema
Moji roditelji su išli u Pakistan i videli su mladu za mene.
Majka se vratila i rekla da treba da idem u Pakistan da se oženim.
Tako samo kupio kratu i otišao.
Mogu li pomoci?
Dobro sam.
Imaš li sve?
Stižem za 10 minuta. Dobro, požuri, brzo.
Nisam baš hteo da idem jer sam imao posao, radio sam.
Ali ona mi je govoila "Vreme je da ideš u Pakistan"
Poleteo sam sa Birmingemskog aerodroma.
I odatle sam otišao pravo za Faisalabad.
Onda sam taksijem stigao do mog sela.
Moj otac je tada bio tamo.
O, Salam. Zdravo, Asife, kako si? Dobro. Dobro sam.
Bio sam tamo neka 4 dana.
Video sam devojku i rešio da se oženim.
Tako sam pozvao Ruhela.
Halo, Ruhel?
Asife, šta se dešava? Odavno te nisam cuo, covece.
Kad me je pitao da dodem na njegovo vencanje, pomislio sam "Da, što da ne?"
"Na kraju krajeva, on je moj prijatelj i treba da idem!"
A sem toga to ce biti dobar odmor.
Vidimo se kasnije.
Brzo se vrati. Dobro. Vraticu se uskoro.
Zbogom.
Hteo sam da idem na Asifovo vencanje, a i nisam bio u Pakistanu nekih 13 godina
Hteo sam da vidim neke svoje rodake opet.
Imaš pasoš, da? Vizu?Sve? Da, imam.
O, ne verujem da idemo u Pakistan, covece.
Bice ludo.
Monir je bio fin decko. Bio je Bengalac kao i ja
Nikad ne bi rekao nešto loše o nekome.
Sleteli smo u Karaci.
Nismo odesli u hotelu jer smo mislili da je skupo.
Otišli smo u džamiju.
Selam alejkum. Alejkum Selam.
Horde marširaju ulicama Karacija danas
Organizovane od strane Pakistanske muslimanske partije, podržavajuci Talibane.
To je jedan od znakova politickog prevrata koji ce, cini se...
sigurno pratiti americku vojnu intervenciju u Avganistanu
Proveli smo oko nedelju dana u Karaciju. Šetali smo okolo i razgledali.
Kupovali, kulirali.
Šafik je otišao da obiže rodake
Tako smo ja i Monir imali nekoliko dana sa sebe.
Trebali su da dodu u selo ali umesto toga
Ja sam završio u Karaciju.
Kada se Šafik vratio u Karaci, doveo je svog rodaka Zahid sa sobom.
Iz kog dela Pakistana si? Ja sam iz Multana.
Ruhel je bio moj najbolji prijatelj, da.
Iako je bio Bengalac.
Znam Asifa od dana kad se rodio.
Šta ima covece? Uglavnom sam samo kenjao.
Bio je petak vreme vecernje molitve kad smo prolazili pored džamije.
Puno ljudi je ulazilo, pa smo i mi ušli sa njima
Bombardovanje u Avganistanu!
Prinudna promena vlasti u Avganistanu
Može samo dovesti do haosa i terora.
Ljudi su bili uzbudeni. Poceli su uzvikivati slogane.
Sveštenik je rekao "Treba da pomognete Avganistancima kako god možete".
I tako smo pomislili da odemo i vidimo kako je stvarno u Avganistanu.
Ako se svi slažu da idemo, onda idemo. To je smo 250 rupija.
Ako idemo onda idemo, prvo: zbog iskustva i drugo: da pomognemo
Znate kakva je hrana tamo... culi ste za naane?
Veliki naani, to znate. Veliki naani.
Video sam ovoliko velike naane.
Kojim jezikom tamo govore? Mogu li da koristim Urdu sa njima ili ne?
Mislim da tamo govore Puštu. Puštu?
Ustvari, ne znam... Jedini nacin da saznamo je da odemo tamo i vidimo.
Uzmi taj jastuk, covece.
Daj mu pirinac. Ionako ga niko ne jede.
Ako je to sve što cemo raditi u Avganistanu, onda je to dobro, znate na šta mislim.
U suštini, dok sam bio tamo, dve nedelje, svi ljudi sa kojima sa razgovarao u Pakistanu
Govorili su, "O, Avghanistan nece biti napadnu".
Tako smo ušli u bus i krenuli.
Da li si dobro? Ne.
U Pakistanu mnogi ljudi imaju bradu.
Uvek ima dobrih i loših ljudi.
Da li ste videli muve tamo?
Te noci, vozac je udario nekoga. I svi smo izašli da pogledamo.
Vozac je samo pobegao.
Morali smo da nademo drugog vozaca da nas odveze u Kuetu.
Kad smo stigli do Kuete, morali smo da presednemo.
Baš pre nego što smo stigli na granicu, stali smo u džamiji.
Tako sam ja ostao iza njih.
Gde je Šaf?
Stani! Ostao nam je neko!
Možete li me odvesti do avganistanske granice?
Trgovina na granici se odvija bez prekida.
Izmedu ovih prelaza su hrabri avganistanski dobrovoljci.
Ljudi se oslanjaju na njih zbog hrane i zdravstvene nege
Kao i da objasne njihove potrebe svetu van njihovog.
Došli su na motorima i platili smo im 200 rupeja.
I prevezli su nas preko granice.
Doci cemo po tebe sutra. Umukni...
Ja sam prepešacio granicu.
Niko me nije zaustavio.
Jebote gde si ti?!
Kreteni. Kako ste mogli otici bez mene?
Voliš da kenjaš, zar ne? Sledeci put kenjaj u kombiju
Požuri.
Kad smo prešli granicu mislili smo "O, nije to ništa
Samo prelaz", cak nije ni prelazak u drugu zemlju.
Ali jednom kad stignete tamo, situacija se potpuno menja.
Vidite to?
Cim smo stigli do Kandahara, pocele su da padaju bombe.
Jebem ti.
Vidi to.
Užasno je.
Tako nešto vidite samo u flimovima.
Molim te pusti me da spavam.
Zašto praviš buku?
Grozno se osecam, covece.
Hej vidi naane. Jebeno veliki.
Da, ogromni su. Uzecemo dva.
Daj mi malo.
Kandahar je na jugu Avghanistana. Središte Talibana.
Ove slike Al-Džazire prikazuju podršku Talibancima
Koja se cini jakom ovde uprkos americkim bombama.
Živeo Osama Bin Laden!
Proveli smo jedan dan u Kandaharu i onda produžili za Kabul.
Put do Kabula je bio grozan.
Spavaj. Kad se probudiš bicemo tamo.
Možemo li da stanemo? Stvarno mu je loše.
Ne, nema stajanja.
Koliko još do Kabula?
Deset do dvanaest sati.
Da li ti je dobro?
Dobro si ti. Nemoj da se toliko brineš.
Sve u redu s tobom.
Reci mu da ucuti, Asife, covece
Saberi se.
Da li je vruc? Reci mu da jebeno ucuti.
Stacemo na par minuta.
SAD bombaški napadi se nastavljaju celog dana
Napadajuci talibanske tenkove i rovove severno od Kabula.
Ostali smo u Kabulu dve i po nedelje.
Cekaj, hocu da kupim... Brišimo odavde pre nego što nas pokradu.
Ludo sranje covece.
Hoceš griz? Hoceš griz?
Smrdi.
Jebote ovo je kao sami zacini. Puno tog sranja, jel?
Toliko mu je bilo loš u Avghanistanu da sam mislio da ce umreti.
Kako si? Hladno mi je covece.
Podigni glavu. Podigni glavu.
Ovaj hledb je sranje. Bolje nego ništa.
Secate se punjene pice
Sa topljenim sirom na kori, covece.
Mislim da te stiže naan.
Šta je? Šta ne valja? Hajde, jedi...
Ocevidci opisuju poslednje americke napade na Avghanistan
...kao najteže bombardovanje do sada.
Još jednom glavni grad Kabul je podneo najviše napada.
Stanovnici opisuju talas za talasom letelica
Veliki požar u blizini gradskog aerodroma.
Mi smo u suštini samo kulirali.
I šizeli smo jer ništa nismo radili.
Nismo zbog toga došli.
Salam Alejkum. Govoriš li Urdu?
Da li je Šer Kan ovde?
Hocemo da razgovaramo sa tobom o necemu.
Hocemo da se vratimo u Pakistan.
Zašto?
Ništa ne radimo ovde.
Ne pomažemo, samo se izležavamo.
Možeš li nam nešto srediti?
Dobro, sredicu vam auto.
Stvarno?
Da, nema problema.
Šta je rekao? Sredice nam pravoz do Pakistana.
Prvi put su bombe pale u centar glavnog grada Avganistana.
Ovo je civilna oblast.
Nije potvrdeno da ima poginulih, ali Talibanci kažu da je 15 ljudi ubijeno
Kada je projektil pogodio džamiju u Jalalabadu.
Jel ovo za Pakistan? Da, idemo.
Hajde idemo.
Samo smo ušli, predpostavljali smo da ide u dobrom pravcu.
Kupujemo im puno pica. Prošli put su nas odrali.
I yavršili smo u kuci u sred nedodije.
Tad smo pomislili, "Gde smo mi to dodavola? Šta se dešava?"
Neki mladic nam je prilazio svakog dana i svakog dana smo ga pitali.
Onda jednog dana je došao i odveo nas u Kunduz.
Vojnici ujedinjenog fronta na putu za Kunduz
Ovog jutra su u izuzetnom raspoloženju.
Kruže glasine da grad treba da padne
A ovi ljudi se nadaju da ce biti prvi koji ce uci u njega.
Gde god da ste pogledali svuda su bili stranci... I znali ste
da su svi borci jer su imali kalašnjikove.
Bombe nikad nisu pogadale sam grad vec predgrada.
Jednom kad smo stigli u Kunduz, bili smo zarobljeni.
Zahide, šta kaže?
Prica o ratu.
Pre dve godine u Dostumovom zatvoru
sekli su mu jedan po jedan prst. Brat mu je ubijen.
Rastrgli su ga sa dva tenka.
Dostum? Ko je to?
Dostum, covek koji nas bombarduje.
Vikali su: "Živeo Islamski emirat Avganistana"
i 'smrt Americi'.
U suštini mislio sam, "Ovo su moji poslednji dani".
Komandanti sverene alijanse kažu
Da je ovo poslednja borba za osvajanje zadnjeg talibanskog uporišta na severu.
Stigle su vesti da su ustvari probili liniju fonta u Kunduzu
I zaista ušli u Kunduz i svi su se uspanicili.
Svi su trcali prema kamionima.
Šta se dešava?
Tražili smo Monira. Nismo ga mogli naci.
Stani, Šaf. Moramo naci Monira.
Morate otici odmah.
Gde je moj prijatelj Monir?
Šta se dešava?
Neki su vec otišli. Idemo.
Dobro, hajde da vidimo ovde, Šaf.
Monir?
Sad moramo da idemo.
Hajdemo!
Nije ovde, rodace.
Gde je Monir?
Hajde samo udi, covece.
Imamo bezbedan prolaz.
Monir! Jel on na onom tamo?
Monir, gde si?
I završili smo u kamionima i ljudi su govorili "O, nacicete ga, nacicete ga".
Ali nikad nismo.
To je bio zadnji put da sam video Monira.
Bukvalno su nas vozili nekih sat vremena unakolo po predgradu Kunduza
I onda su nas istovarili. Morali su da se vrate po ljude koji su ostali.
Jedan drugome smo govorili da cemo se uvek držati zajedno.
I onda niotkuda pocelo je bombardovanje.
Cekaj, cekaj, tu, covece.
Ruhel. Ruhel!
Ruhel!
Jebote!
Ustaj!
Trci!
Cele noci smo išli u krug i vratili se tamo odakle smo i pošli.
Salam.
Salam alejkum. Alejkum selam.
Ej Šaf! Ja idem ovuda.
Šafik i Asif su bili u tom kamionu. Da sam obuo cipele...
I popeo se na kamion onda možda ne bi bili živi
Mogli ste cuti ljude kako vrište i svako na koga sam naišao
Noge ili ruke su im bile raznešene ili im je stomak ispao, ruke otpadale.
Kad je neko u agoniji a ti ništa tu ne možeš
To veoma utice na tebe.
Šta se dogodilo?
Eksplozija.
Da li si povreden?
Da li si dobro?
Gde je Šafik?
Tamo.
Vode?
Dobro.
Bio je prekriven krvlju.
Svaki deo njegove brade, lice, svuda, bio je krvav
I mogli ste namirisat smrad krvi na njemu.
Ruhel!
Ruhel i ostali su bili u kamionu a ja sam naleteo na Asifa!
Gledali smo kako talibanski borci prelaze front
U dugoj koloni vozila.
Ovo je najveca od poslednjih predaja talibanskih sila
Kojima su prisustvovali outsajderi poput nas.
Ujedinjeni front zna da su oci sveta uprte u njih
...i narocito posmatraju kako tretiraju svoje zarobljenike, Avganistance
Ali narocito strance.
Imali smo nadu da su oni naša braca, muslimani
I nece nas maltretirati ili zlostavljati, i to su nam i obecali.
Nisu nas daleko odveli. Verovatno samo neke 3 ili 4 milje.
Hajde!
Sedi!
Uzmi ga.
Bez price!
Svi dole.
Tišina!
Pretresi ih!
Mislio sam da ce me ubiti jer je držao pištolj uperen u mene.
Šta je ovo?
A? Šta je ovo?
Ovej je Pakistanac.
To je za tebe.
Pakistanac! Dodi ovamo!
U to vreme sam mislio da ce pucati na sve.
A u daljini, kopali su masovnu grobnicu za ljude
I bacali su tela u nju. A na drugoj strani moglo se videti
da je bilo ljudi koji su povredeni i još uvek su bili živi
A i njih su bacali u rupu.
Vezali su nam ruke iza leda
veoma cvrsto, tako da smo gubili cirkulaciju u rukama.
Jebem ti.
Tamo je masovna grobnica. Sve posednu u rupu a oko rupe su vojnici.
I svi su mislili "Da, sve ce ih pobiti u toj rupi, i nas ce sve ubiti".
Ja i Šaf smo uspeli da se popnemo na isti kamion.
Asif je bio sa nama, ali pošto je kamion bio pun nije mogao da se popne.
Verovatno je trebao dan, dan i po da stignemo do Mazar-E-Šarifa.
Ja i Šaf smo imali srece da se popnemo na transporter.
Bio je pretrpan.
Nakon pet minuta, vazduh je postao jako vlažan.
I postalo je jako teško disati.
Neki ljudi su vrištali, neki su lupali, neki su se molili.
Ustao sam i poceo da se derem.
A, covek pored mene me je povukao da sednem.
Kako me je spustio dole bilo mi je lakše da dišem.
Odjednom sam se onesvestio.
Nekoliko sati kasnije cui smo pucnjavu ali nismo znali odakle
Trajala je neki pola sata.
Onda je odjednom sve utihnulo.
Sledeci put kad sam se probudio bilo je svetla u kontejneru.
A onda sam primetio telo pored mene, telo ispod mene.
Bilo je vlažno i hladno.
I imao sam tkaninu, pocepao sam je i poceo da..
...kupim vodu i cedim i da je pijem.
Pretresi ih.
Ustaj!
Ovde.
Ustaj!
Mrtav je.
Ko je još živ?
Ovaj.
Ustaj.
Skidali su tela sa kamiona, mrtva tela
bacali ih na gomilu i pretresali im džepove.
Nisam znao šta se dešava. Bio sam kao zombi.
Asif.
Mogli ste osetiti smrad, smrad smrti na njemu.
Da li si dobro?
Da li je Asif dobro?
Ima ranu od metka.
Šeberghan Zatvor, severni Avganistan.
Stotine avganistanaca i stranih boraca zarobljeni su ovde
u izuzetno pretrpanim uslovima.
Ovi talibanski borci se smatraju izuzetno opasnim
Nakon skorašnjih pobuna u blizini Kalajangi zatvora
gde je nekoliko stotina talibanskih zatvorenika
nadjacalo cuvare severne alijanse.
Danima smo bili bez hrane i vode.
Stigao je hleb. Stigao je hleb. Hleb!
Imam malo. Daj mi malo!
Daj malo Asifu. Da, imam, imam.
Nocu je bilo toliko pretrpano da smo morali da spavamo na smenu.
Kad je Crveni krst stigao postalo je bolje.
Odakle ste? Ja sam iz Pakistana.
U zatvoru svi su nam govorili "Samo nemojte reci da ste Britanci".
A, kako vam je ime? Rameš.
Ruhel?Odakle si? Ja sam iz Pakistana.
Daj nam jedan.
Evo.
Mogu li ja da dobijem jedan, molim te?
Mislim da bi trebali da ispricamo našu pricu novinaru. Jebeno da je prodamo, znaš.
Samo se drži price. Mi smo iz Pakistana. Onda cemo brži stici kuci.
Ko govori engleski?
Šta?
Engleski?
Treba mu neko ko govori engleski.
Engleski. Govoriš li engleski? Brzo.
Hoceš da ideš? Budi pažlji, ok? Verovatno ce te osloboditi.
Kako se zoveš?
Ruhel Ahmed.
Godina?
Dvadeset.
Odakle si? Ja sam iz Tiptona.
Jebote gde je Tipton? Tipton, Birmingem.
Da, Tipton, Engleska, da. Ti si iz Engleske? Kretencino!
Šta radiš ovde? Jebote covece...
Odgovori mi! Pošli smo na put, covece.
Koji "mi"? Ja i moja dve druga.
Imena. Kako se zovu?
Hajde!
Šafik Rasul i Asif Ikbal.
Dobro, hvala.
Slušaj, sad ste pod nadležnošcu SADa. Bice sve u redu.
Vodite ga i pretresite. Da me pretresu?
Dovedite mi Šafika Rasula i Asifa Ikbala.
Ustaj. Zašto me pretresate?
Prvo pregledamo
zarobljenike od kojih možemo prikupiti informacije.
Šafik Rasul!
Izlazi! Brže.
Zato što živite u Britaniji, imate taj utisak o amerikancima, mislite, "da, amerikanci, oni su ok".
Ime? Asif Ikbal.
Mislio sam, da sad je sve u redu
Niša nam se nece dogoditi. Pa, pogrešio sam.
Odakle si?
Iz Pakistana.
Ne laži me, Šafik. Odakle si?
Iz Pakistana, Karaci.
Nemoj da me zajebavaš!
Još jednom te pitam. Odakle si?
Živim u Engleskoj, ali sam došao iz Pakistana.
A, dobro. Ovde si došao iz Pakistana.
Sedi lepo!
Ispruži noge!
Šta se jebote ovde dešava? Umukni! Umukni!
Mislio sam da ce nas obsiti.
Gore, mrdaj!
Ti, ti, ti...
Drži glavu sagnutu.
U jednoj recenici dosijea. Baš tu ispred tebe.
Drži glavu dole!
Kad me je vojnik pretresao, bacio me je na pod, i šutirao me je.
Drži glavu dole!
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ustaj, ustaj!
Pomeri ih tamo.
Hajde brže. Brže, brže!
Ustaj!
Brže! Brže, ustaj, ustaj!
Hajde!
Ustaj, ustaj, ustaj. Kreci.
Hajde. Ustaj, ustaj.
Jebem ti, brže! Brže!
Hajde, kreci!
Noge dole.
Slomicu ti jebenu ruku!
Dole u dvorište!
Odmah!
Okej,narode, šou je gotov.
Evo vam odelo.
Hajde!
Ne mrdaj. Ne mrdaj!
Pogledaj, pogledaj me, pogldaj me. Vidiš ono?
Ako se pomeriš, reznece ti glavu! Ne mrdaj!
Kanahar vazduhoplovna baza u južnom Avganistanu.
To je sada zatvor za neke od Al Kaidinih najopasnijih boraca.
Mislim da smo sada skoro gotovi sa sortiranjem zaista loših momaka
tako da smo na oprezu, marinci su spremni na sve.
Diži te zarobljenike i vrati ih. Da, gospodine.
Nije nam bilo dozvoljeno da razgovaramo, nije nam bilo dozovljeno da hodamo
Znate, niste smeli pogledati vojnike.
Ustani, tako je.
Dodi ovamo, dodi ovamo.
Pokaži mi ruke.
Zatvorenik 78! 78!
Vrati se, skroz se vrati. Znaš proceduru. Skroz nazad.
Okreni se! Ne gledaj u nas, ne gledaj u nas!
Hajde, hajde, hajde!
Digni ga!
Stavi ga na kolena.
Na kolena. Na kolena, tako je.
Vojnice, ispravi ga.
Da, gospodine.
Skini vrecu s njegove glave.
Hvala.
Možeš li da me vidiš? Vidiš li njega?
Vidiš me?
Ako se pomeriš, ubice te.
Hvala, vojnice.
Kako se zoveš? Šafik Rasul.
I, kad si roden?
15-og aprila, 1977.
April, dobro.
Sa kim si putaovao u Pakistan?
Bio sam sa prijateljima, jedn od njih se ženio.
I oni su takode ovde. Sem onih koje smo izgubili u Kunduz.
Jer je on ušao u konvoj koji je ranije otišao.
Jedan od nih koje su bombardovali.
Misliš, mrtav je?
Mislim da jeste.
Kako se on zove? Monir.
Svi nazad! Nazad!
Tri, dva, jedan. Stojte gde ste!
Vrati se nazad u poziciju. Svi nazad!
Danju je bilo vruce a nocu je bilo ledeno.
Hoceš?
Ne ti! Nazad! Tamo, covece.
Ovde covece. Hej! Tamo, idemo, vracaj se!
Nazad. Nazad!
Ti, ti. Ti, ti...
Nazad, nazad, nazad, nazad!
Svako sata bi nas budili
naterali nas da stojimo u vrsti i svakome bi uzeli broj.
Prebrojavanje, svi ustajte!
Daj da vidimo zglobove, ispružite ih, da vam vidimo brojeve.
72, 10, 79, 60
21, 147, 207
28, 15, 91...
Idemo, hajde, hajde.
Koji kurac covece?
Ako se pomeriš, ubice te, razumeš?
Da, da.
Hoceš malo? Da, mogao bih.
Jer možeš dobiti koliko god poželiš.
Više nego što možeš pojesti.
Ako nam kažeš šta drugi govore.
Šta hocete da znate?
Pa, hajde da pocnemo s bilo cime.
Ali ja ne govorim tim jezikom zar ne?
A kojim govoriš? Bengalskim.
A oni? Ne znam. Urdu, arapski
Ne znam. Ne znam. Znaš šta ja mislim?
Mislim da sereš! Ti si sa tim ljudima koliko vec dugo?
A ne razumeš ni jednu jedinu rec?
Pa, razumeš li?
Nazad! Ustaj!
Mici se! Dole na kolena!
Dole, pogled dole! Dole!
Glavu dole.
Hajde!
Jebi se.
Ako pogledate u cuvara, šta radi... oni pokazuju... uvek to rade
Pokazuju na vas, na vaše oci i govore 'dole glavu'...
Stalno su to radili sa rukama.
A ako ih samo pogledate, to je bilo dovoljno da vas kazne.
Hej, ti, silazi dole!
Ti si Al-kaida.
Ne.
Diži tog seronju.
Pogledaj me.
Ti si Al-Kaida.
Ti si Al Kaida. Ne, nisam.
Slušaj, seronjo.
Znaš da ovo može da prestane cim doneseš odluku..
Može prestati ili može trajati celu noc, razumeš?
Možemo biti ovde cele noci, i ceo dan sutra.
Dobro, ti si Al Kaida
Imamo te sa talibancima.
Nije te uhapsila severna alijansa.
Dobro? Sad, hocu da znam gde je Bin Laden.
Pogledaj me. Gde je Bin Laden?
Ne znam. Nemam pojma.
Digni ga.
Kad me je udarao, padao sam na pod.
A kad sam se vratio lice mi je bilo puno modrica.
...7, 8, 9
10, 11, 12
13, 14, 15, 16
17, 18, 19, 20...
Ljudi koji su vec bili tamo imali su Kurane
Promrdaj! Brže! Svi gore!
Ustaj!
Pogledaj im ispod odela tamo.
Hvatali su ih i bacali ih na mesto gde smo urinirali.
Jebote covece.
To mora brže. Brže od minut i 30. Hajde možemo mi to.
Brže, brže, brže...
Dajte mu stolicu, stavite ga na stolicu..
Odvežita ga, i svežite ga spreda.
Uzmi ovo.
I Asife.
Iznenaden si što cuješ britanski glas?
Da.
Ovo je poprilicno daleko od kuce, zar ne?
Ali razlika izmedu mene i tebe je što ja mogu da objasnim zašto sam ovde.
Ti, medutim, imaš malo više problema u vezi toga.
I, hocemo li da krenemo od pocetka?
Sve u redu?
Imam tvoj policijski dosije ovde i Asifov dosije ovde.
Ako mi ne veruješ, pogledaj ovo, to je interpolov izveštaj.
Pa?
Pa, samo hocu da razjasnimo da ti ne serem.
I ne želim da ti meni sereš jer ce nam oboma to ucini živote mnogo lakšim
Hajde da pogledamo tvoj policijski dosije, može?
Prevara, obmana
Posed kradene robe, nasilno ponašanje.
Da, ali nisam osuden za to. Ali to su istinite cinjenice, zar ne? Da.
Zanci ne serem? Ne.
Hoceš mi onda reci šta si radio u džamiji u Finsbur Parku?
Nisam ni blzu nje bio, nemam pojma o cemu pricaš! Nisam bio u džamiji u Finsbur Parku
Možda hoceš da mi ispricaš kako si postao clan Al-Muhadširuna?
Cega?
Ustaj.
Stavi ga na stolicu..
Da li t iznenaduje da 16 sati nakon što si napustio
Englesku, u tvoju kucu je upala racija?
To je sranje. Ne, ne, to je sranje.
To je istina.
Da li je sranje da si bio u džamiji u Birmingemu?
Ne, tamo sam bio.
Da li je sranje da si ušao u kola i otišao na marš u Londonu?
Da li ti to zvuci istinito?
To mi je teško da poverujem.
Mislim da ne dobijaš puno vesti od kuce. Od tog šta se tamo dešava.
Nešto cu ti pokazati, to je mal cast za tebe.
Pogledaj ovo.
Ovo su kopije papira iz glavne centrale
Vidiš to? INTERPOL, glavna centrala
Ovo je novi zakon koji je vlada usvojila
dozvoljava vlastima da deportuju bilo koju porodicu
koja ima veze sa teroristickom celijom ili teroristickom organiyacijom.
Razumeš li posledice toga za tebe i tvoju porodicu?
Tvoja sestra je na Ekster univerzitetu, zar ne?
Pitam se koliko ce joj biti lako da nastavi studije u Pakistanu?
Shvataš li koliko je to ozbiljno?
78!
78! Brže, odmah!
Ustaj!
Ovde, brže!
Ruke na glavu!
Ne mrdaj. Ne mradj se jebem ti!
Ustaj, ustaj. Brže, hajde!
Hajde, hajde. Brže, brže, brže.
Na kolena! Na kolena!
Lei dole. Ispruži noge!
Hajde.
Nije ovo šetnja po parku. Trci ti džokeju kamila, hajde!
Tako je, idemo, trci kopile jedno...
Skini vrecu.
Brže. Šta je s tobom? Bojiš se?
Skidaj vrecu.
Stoj mirno.
Dobro, produži.
Održavaj korak, idiote!
13 januar 2002
Još više zarobljenika Al Kaide i talibanaca stiže danas u zaliv Gvanatamo, Kuba.
Nasuprot medunarodnoj kriici...
Amerika insistira da su uslovi unutar kampa Eks Rej humani.
Cinjenica je da je tretman odgovarajuci i ne sumnjam
da je humano i odgovarajuce
I u skladu sa Ženevskom konvencijom u dobrom delu.
Zapamtite, da su ovi u Gvantanamo zalivu ubice.
...oni su
Oni nemaju iste vrednosti kao mi ovde.
Na kolena, na ovu stranu.
Dole kolena.
Treci stub. Ne daj mu da gleda. Ne daj mu da gleda.
Vi ste sada vlasništvo SAD marinskog korpusa!
Ovo je vaša poslednja destinacija.
Dole.
Drži svoju jebenu glavu dole. Prekrsti noge.
Sedeli smo tako na kolenima godinama, cini se.
Danju je bilo vrelo, mogli ste osetiti da vam sunce prži glavu.
Dole. Dole!
Ne daj mu da ide tako daleko.
Hej, dovedite bolnicara!
Ustaj. Vodite ga odavde.
Idemo.
Zacepi jebem ti!
Peku me oci!
Šta je pickice? Imaš nešto da kažeš? Jesi ti jebeni Britanac?
Jebena britanska izdajica.
Na kolena! Na kolena jebem ti. Necu ja to umesto tebe.
Idemo. Brže!
Dalje od ograde. Dalje od zida.
Silazi sa ograde.
To je vaša kanta za pišanje, to je vaša voda za pice. Dalje od ograde.
Umukni!
Zacepi jebem li ti!
Prvih mesec i po nismo uopšte izašli iz celija.
Šta to jebote radiš?
Spusti to. Pravim malo hlada.
E, spuštaj to! Sedi i cuti.
Ti govoriš engleski. Zaboga trebao bi dosad da znaš pravila.
Nisu nam dali da se molimo. Niste mogli stajati u celiji.
Prve dve nedelje nisu nam dali da razgovaramo sa osobom do nas.
Dobro si, covece? Ucuti. Bez price.
Znaš momka koji nosi žuto odelo?
Hej, jebacu! Prekini sa molitvom!
Hej! Prekini da se moliš!
Cekaj ovde. To su znavi silom ekstremne reakcije.
Pet vojnika u opermi bi ušlo u vašu celiju.
Posao im je da vas osiguraju.
Vodite ga napolje. Idemo, idemo, idemo!
To je to.
Bez price!
...skidaj taj peškir sa glave. Odmah!
Hajde. Nazad u celiju, odmah.
Ne mrdaj.
Hajde, idemo.
Kako se zoveš?
Asif...Asif Ikbal.
Odakle si, Asife? Iz Tiptona.
Ja sam iz britanske ambasade.
Kako si?
Ne želim da znam o tvom emotivnom stanju.
Želim da znam o tvom zdravlju.
Šta si radio u Avganistanu? Išao sam da se oženim.
Tvoj prijatelj u Avganistanu
nam je vec rekao da si tamo išao zbog Džihada.
Reci nam istinu, i možeš kuci. Govorim vam istinu.
Nikad nisam išao zbog nekog Džihada.
Otišao sam iz Tiptona d bi se oženio.
Moj otac je u Pakistan, možete ga pitati, on me ceka.
Tvoji prijatelji su nam rekli da si bio u Džihadu.
Koji prijatelj?
Kako si završio u Avganistanu?
Ništa ne mogu da dokažem
i necete mi verovati, pa
ništa necu ni reci.
Pazi, ne ujedaj. Pogledaj se,
Prekini da se zajebavaš covece.
Dobro, ja sam iz Ml5 iz Engleske. Mi smo ovde da ti postavimo neka pitanja i da ti pomognemo, u redu?
...odgovori na pitanja najbolje što možeš i mi cemo uciniti
šta možemo da te izvadimo odavde što je pre moguce.
Da li znate nešto o mojim prijateljima Asifu i Šafu?
To su dvojica sa kojim si došao u zemlju?
Tvoja dvojica prijatelja, ljudi koje smatraš prijateljima
su prijavili da si ti sa Al Kaidom.
To je sranje.
I tvoj komentar na to?
Mislim da ne govorite istinu. Ne, ja samo postavljam par pitanja.
Mislio sam da ste ovde da mi pomognete? Trudim se najbolje što mogu.
Nemaš razloga zašto bi shvatio što su tvoja dva prijatelja rekla da si povezan sa Al Kaidom?
Mislim da je to sranje, sve to što mi govorite.
Kako možeš misliti da te mi optužujemo... razmisli zašto su oni to rekli za tebe.
To i jeste problem, mislim da nisu uopšte govorili i da nisu to rekli za mene.
Na kolena... brže!
Kako je?
Dobro si?
Ja sam Ruhel. Ruhel?
Govoriš li Urdu?
Ja? Ne. Bez price!
Da li si dobro?
Koliko dugo si ovde? Hej, prekini. Bez price.
Mislio sam da sam u zoološkom vrtu.
Mislim, na to me je sve podsecalo, na pravi zoološki vrt.
Šta to jebote radiš?
Hej.
Šta to radiš? Moliš se kao Musliman?
Šta to jebote radiš? Msilio sam da si Britanac.
A tvoja kraljica?
186 zatvorenika se trenutno nalazi u Gvatanamo zalivu...
u ovim drvenim barakama, ispituju ih
...agenti CIAe, FBIja i vojni inspektori.
Cini mi se da hocete da ostanete u ovim jebenim celijama zauvek.
Jel to hocete? Hocete zauvek da ostanete ovde?
Nemoj da mi se praviš pametan, decko!
Reciceš mi odmah, reci ceš mi istinu a?
Reci ceš mi?
Da i si rekao da si borac? Ne.
Cini mi se da sam jebeno cuo!
Nemoj mi traciti vreme.
To te ili uništi ili ojaca. Mislim da me je ojacalo.
Uništavalo me je nekoliko nedelja. Posle toga bilo mi je dobro.
Dr Dre, Eminem, Tupak. Znaš njih?
Da li ih znaš?
Kaži, skote... kaži, skote
Bolje pazi leda. -...bolje pazi leda.
-ljudi se vracaju. -Ljudi se vracaju.
-...sa cudnim recima. -...sa cudnim recima.
Ne pazi kako stihovi napadaju.
Ne.
Još si budan?
Zašto mi ne date jednu od ovih rep pesmi koje cujem da ucite ove momke?
Hocete da cujete da repujem? Baš me briga. Bilo šta.
Dobro, slušaj, da.
Slušajte, moje ime je Šafik Rasul i ja sam iz Tiptona.
Kažem im da nisam Talibanac ali oni ne žele da cuju.
Neverujete mi da sam došao smo zbog vencanja mog prijatelja, zar ne?
Nikad nisam mislio da ce mi dupe biti na putu za Kubu.
A u meduvremenu prošao sam kroz takvo ludacko sranje kakvo ne biste podneli
...ali najgore je kad vam okovi seku zglobove.
A, hej, izmedu mene i vas, ovi stražari su retardi.
Vidi ga na kolenima, misle da se moli kraljici...
Dobro, dobro, dosta.
Hvala. Naspavaj se.
Hej, sedi dole.
Nema šetanja. Kako to?
Nema vežbanja. Znate pravila.
U kampu Eks Rej, šetali smo 5 minuta nedeljno.
Izvodili su nas na 5 minuta.
Brže! Hajde!
Ti, idemo. Dole na kraju celije, ruke na glavu. Idemo.
Hajde, brže, brže.
Našli smo dosije u pecini u Avganistanu, piše da si povezan sa Al Kaidom.
To je sranje.
Našli smo dosije tvog brata takode. To je sranje.
I našli smo tvoj pasoš.
Ne, niste. On je u kuci mog ujaka. Ne, našli smo tvoj pasoš tamo.
Znaš li da si prilicno poznat?
Ukucao sam tvoje ime na internetu
I dobio 13000 rezultata.
Ne verujem... odsuden je za borbe u Avganistanu.
"Više je modi naklonjen no religiji."
Šta ne valja?
Moj sestric je mrtav.
Misliš tek sad si cuo?
Ne odgovaram više ni na jedno pitanje.
Kako se on zove?
Hej... skloni cebe. Moram ti videti ruke.
Kucko!
Hej, kucko.
Hej, sedi dole! Zacepi jebem ti!
Hej, kucko. Glupi skote!
Sedi dole jebem li ti! Umukni jebem ti!
Nabicu ti to u dupe!
Jebeni skote, sedi!
Dodi ovamo kucko! Sedi dole jebem ti!
On je lud, covece, ostavi ga.
Sedi dole jebem ti! Ti umukni. Ti si jebeni kuckin sin, skote.
On je bio mentalno poremecen pre nego što je stigao na Kubu.
I derao sa na sve sve vreme.
Još ništa nisi video, skote.
Prebijte ga na mrtvo! Držite ga, držite ga!
On je lud, ostavite ga!
Sedi dole, jebem li ti, ti si sledeci skote!
Jebote ostavite ga!
Vodi ga napolje! Vi ste svi jebeno ludi majmuni...
Vodi ga napolje jebote! Baci to sranje na mene i ti si sledeci!
Vodi ovo govno napolje!
To je samo tek da probaš, skote
Receno mi je da nismo našli tvoj dosije u Avganistanu
Vec neciji drugi.
I šta si radio u Avganistanu?
Hej, ti. Budi se.
Bilo je pacova, miševa, zmija, škorpija...
Covece, ne mrdaj se.
Budi se. Ne mrdaj, ne mrdaj, dolazim.
Ne mrdaj, dolazim. Jebote.
Ne mrdaj.
Jebem ti sve!
Mrtvo je, mrtvo je.
Veliko kopile, covece. Da jeste.
Jebem ti! Dobro je. Spavaj, sad je sve u redu.
Da, hvala ti puno, covece. Da, u redu je. Nema problema.
Dobro, svi, šou je gotov, nazad na spavanje.
Asif i Šafik su držani u kampu Eks Rej tri meseca.
Ruhel je proveo šest nedelja tamo.
Bez price
Americka vlada objavila je da se danas zarobljenici
prebacuju u ustanovu posebne namene
u Gvantanamo zalivu, koja se zove kamp Delta.
Stavite ga u celiju 11.
Da li si bio clan Al Kaide?
Ne.
Koliko dugo si bio u Avganistanu?
Znate da govorim Engleski, jel?
Ja sam Britanac. Vi govorite engleski, netreba nam prevodioc?
Da li si dobar Musliman?
Trudim se da budem.
Sedi dole, umukni.
Bili smo u Delti nekih mesec dana onda je stigao Ruhel.
Ruhel! O ne, o ne!
Šta pricaš covece? Dve jebaca! Gde ste jebote bili, moroni?
Jebem ti, vama ovde ko u hotelu sa 5 zvezdica.
Još uvek te drže ko u štenari. Skote.
Tiše, tiše.
O, ne, kao cetkica za zube. Jebem ti.
Bili smo u kampu Delta oko godinu dana i ništa se nije dogodilo.
Samo jedna te ista pitanja u krug, a onda se sve promenilo.
Hocu nešto da ti pokažem.
Rekao si da si nosio adidas trenerku?
Donji deo adidas trenerke, da.
Nisi tako rekao.
Zašto, šta je ovo?
Ovo je tvoj prijatelj Asif Ikbal...
Ko? Ne, nije.
Ovo si ti u adidas trenerci.
To nisam je, covece. Nikad nisam nosio trenerke, rekao sam vam, nosio sam donji deo trenerke.
Nisi tako rekao.
Prepoznaješ njega? Muhamed Alah?
Ko je to?
On je predvodio napade 11.9-og.
Ovo si ti... zar ne? To nisam ja... rekao sam vam...
Ovo si ti na skupu u Avganistanu koji je držao Osama Bin Laden, zar ne?
Rekao sam vam, to je jebeno dobra slika ali to nisam ja... jer to nisam ja...
Celija 7.
Gde si ti nestao na toliko dugo?
Ti si verovatno Šafik Rasul.
Došla sam iz Vašingtona.
Ovo je skup u Avganistanu.
Secaš li se da si bio tamo?
Dobro pogledaj, hocu da mi kažeš da li prepoznaješ nekoga ovde
Ovo je Osama Bin Laden.
On se obraca skupu.
Ovi ljudi koji sede ovde, prepoznaješ li nekog od njih?
Asif...Ruhel, ti...
Piše da je to bilo 2000. 2000, to je datum?
Tako piše.
Ja cak nisam ni bio u Avganistanu 2000.
1-og avgusta radio sam u Karisu.
Radio sam u Karisu celo leto.
Možda nije 1-i avgust možda je 8-i januar.
Nema veze, radio sam u Karisu cele 2000-e. Nisam ni bio u Avganistanu.
Mogu te videti na snimku u Avganistanu... 2000
Kako mogu biti ja ako nisam ni bio u zemlji?
Jer mogu te videti na snimku sa tvojim prijateljima Ruhelom i Asifom
slušate Osama Bin Ladena u Avganistanu.
Žena koja je bila tamo rekla mi je
"držimo ljude u izolaciji godinama i na kraju ih slomimo".
Ja sam bio tamo 3, tri i po meseca.
Ustani.
Ispruži ruke.
Prijatan dan.
Ruhel?
Ko je to? Ti si?
Asif? Ti si?
Šta radiš ovde? Dobro si?
Da, covece... kako si?
Dobro sam, covece.
Za nas to je sasvim druga prica sada.
Prvo su vas kažnjavali, onda su bili fini nekih sva tri meseca.
Bila je kuka na podu... okovi na nogama su bili vezivani za nju.
Onda ti stave ruke izmedu clanaka
na podu i vežu te za kuku.
Tako te drže nekih sat
nekad dva sata, pet ili šest sati.
Ne možeš u WC.
Moraš da uriniraš i kenjaš tu gde si.
Upomoc!
Hej, umukni jebem ti!
Zacepi jebem ti, okej.
Pogledaj, covece. Odjebi.
Je si peder? Ne možeš da izdržiš?
Jebeni peško.
Što ne sedneš i ne drkaš narednih 4 sata.
Da li piješ vodu?
Da.
Da li si clan Al Kaide? Ne.
Da li si upoznao Osamu Bin Ladena? Ne.
Da li si se borio sa talibancima? Ne.
Stavili su me u AC sobu
a onda me postavili u stresni položaj
Upomoc!
Želeli su da kažem da sam borac.
Jednom kad sam to rekao sledeca stvar je bila "da li si clan Al Kaide"?
Kad kažeš da si clan Al Kaide,
To je to.
Da li si rekao da si borac? Da. Samo me vadite odavde. Ne, ima da ostaneš tu.
Da li mi priznaješ da si jebeni borac? Je to hoceš?
Da! Da! Ti si borac?
Rekao sam da jesam.
Pitao sam, "Ako priznam, šta ce se dogoditi?" Rekao je, "Iciceš na sud".
Rekao sam, "Daj mi olovku i papir i sve cu ti napisati". Rekao sam, "To sam ja na toj fotografiji i bio sam tamo".
Zdravo, Asife.
Tvoj slucaj ce biti iznet na Tribunalu.
Šta misliš o tome? To je dobro.
Molim? Rekao sam, "to je dobro".
To je dobro? Zašto to kažeš?
U januaru sam bio u Engleskoj, u avgustu sam bio u Engleskoj
Nije problem, mogu dokazati da sam bio u Engleskoj.
Ne serem. Idite i proverite.
Za mene i Asifa policija je bila naš alibi.
Cele te godine odradivao sam uslovnu kaznu i društveno korisni rad.
Jedna je bila za nasilnicko ponašanje... a druga za prevaru i obmanu.
Te, bilo da je to bilo u januaru ili avgustu
Bio sam svejedno pokriven cele godine jer sam stalno bio u i van suda i policijske stanice.
Imam neka pisma za tebe.
Dacu ih americkom cenzoru. Dobro.
Ovde sam u vezi snimka.
Koliko puta moram da odgovaram na ova pitanja?
Ako nisi ovde da bi mi pomogao, nemam šta da ti kažem, idi.
Ovde sam da ti pomognem.
Dolazio si i ranije, jebite se svi.
Žao mi je.
Odjebi, covece.
Samo odjebi.
Vi ste sve sjebali. Šta?
Bio si nemaran i nisi saradivao.
Gde su moja pisma? Rekli su da ce ih dati tebi.
Neceš dobiti svoja jebena pisma. Nisi saradivao.
Odjebi, covece.
Nakon 3 meseca, odustali su. Rekli su, "Dobro, napravili smo ozbiljnu grešku".
Cestitamo slobodni ste.
Onda smo svi izvedeni iz izolacije i strpani zajedno
Zvali su nas '3 kralja'
Jer smo dobijali 4 obroka, duple porcije.
Filmove svake nedelje, mekdonald, pica hat...
Hocu da nam pomognete.
Hocu da radite za nas.
Ako budete radili za nas, izvadicu vas odavde za par nedelja.
Jebeš to sranje. Raditi za vas. Odjebi.
Ruhel, Šafik i Asif držani su u Gvantanamu još 3 meseca.
Zdravo kako si? Dobro.
Kako si ti?
Ja sam dobro hvala ti.
Još uvek im nije bilo dozvoljeno da vide ili razgovaraju sa svojim porodicama ili advokatima.
Potpišite ovaj papir gde je izjava da ste držani u Gvatanamo zalivu
jer ste bili povezani sa Al Kaidom i Talibancima.
Ne.
Idi jebi se.
Jebi se, necu to da podpišem.
Onda nikad necete otici kuci.
Nikada nije bilo potvrdeno. Nikad nisu rekli "o, niste to bili vi".
Nikada nisu priznali da su pogrešili.
Više od 750 ljudi je bilo zarobljeno u Gvantanamu.
Prema procenama još 500 njih je i dalje tamo. Samo protiv 10 je podignuta optužnica.
Ni jedna osoba nije osudena za bilo koji zlocin.
Hej, hej, ne gledaj kroz prozor!
Hej, princezo... imaš problema sa ušima?
Koji je tvoj jebeni problem? Ne gledaj kroz jebeni prozor.
Hoceš da te pošaljem nazad?
Hoceš da te odmah pošaljem nazad?! Hoceš da te pošaljem nazad, a?.
Momci, ovaj hoce da me vrati nazad!
Znaš šta? Ne možeš me poslati nazad. Ne poseduješ me!
Skloni kameru, covece.
Jebem ti skloni kameru!
Britanski zatvorenici su danas stigli kuci iz Gvantanama.
Doleteli su RAF-om u Northolt gde su odvedeni u
Policijsku stanicu u Padington Grinu pre nego što su pušteni kuci.
Otišli smo u hotel. Prvi sam stigao tamo i cekao sam nekih
5, 10 minuta kad se culo kucanje na vratim. To je bio moj otac.
Samo smo se zagrlili... Ništa nismo govorili.
To je skroz promenilo moj život.
Nacin na koji posmatram stvari, na ono što se dešava u svetu.
Svet nije lepo mesto.
Gledajuci na sve to sada, da to je bilo iskustvo.
I promenilo je moj život na bolje, pa i ne žalim stvarno zbog toga.
Nisam se puno promenio. Samo više praktikujem religiju.
Mislim nisam je praktikovao pre toga uopšte.
Mislim da je za mene najbolje da... da nastavim sa svojim životom.
da pocnem da koracam unapred a ne da se osvrcem u prošlost. Vreme je da se krene dalje.
Isti miris.
Neverovatno je.
Zar nije rekao da ako krenemo pravo iz Lahore ici cemo u drugom smeru?
Pitajte bilo koga i reci ce vam.
Zdravo? Ko je to?
Je li stvarno postaje toplije ili mi se samo cini?
Stigli smo u hotel u centru grada.
Gde je Mercung?
Na onu stranu.
Idite tim putem i sticicete do Mercuga.
Kaudri Ikbal. Iz Engleske.
Ovde sam!
Asif se oženio 2-og jula 2005.
Americki vojni inspektor je tvrdio da je britanski oficir ispitivao Šafika, Ruhela i Asifa u Kandaharu.
Zahir, Šafikov rodak, poslat je iz Šebergan zatvora u Pakistan. Pušten je u julu 2005.
Niko ne zna šta se dogodilo sa Monirom.
Asif, Šafik i Ruhel žive u Engleskoj.